20
2022
Ça avance toujours, mais toujours aussi lentement
Article écrit par 
Salut les gens,
Bonne nouvelle, tous les épisodes de Bannou Bunka Nekomusume TV sont traduit 😎 . Il m’aura juste fallu 1 an et 7 mois pour traduire 14 épisodes, soit un épisode traduit tous les un mois et demi environ. Franchement, je pensais mettre plus de temps que ça 
La traduction c’est une chose, mais il reste un paquet d’autres étapes avant de sortir les épisodes. Pour rappel, voici les différentes étapes d’un épisode :
- Traduction
- Check trad
- Check ortho
- Time
- Edit
- QC
Si vous voulez savoir où on en est sur la série :
- Épisode 1 & 2 : traduction, check trad et time fait
- Épisode 3 à 7 : traduction et time fait
- Épisode 8 à 14 : traduction faite
Il nous reste encore pas mal de taff, mais ça avance.
Comme on veut sortir les épisodes de manière régulière (un épisode par mois), on va attendre d’avoir les 6 premiers terminés pour commencer à sortir les épisodes, histoire d’avoir un peu de marge. Comme d’habitude, pas de date prévisionnelle (de toute façon, à chaque fois que je sors une date on ne la tient jamais…).
La prochaine news sera pour la sortie de l’épisode 1, un jour 😈
A+
Merci pour ces nouvelles. Et bon courage pour la suite
J’ai bien hâte de suivre la série que tu nous préparent. Jusqu’à présent, parmi toutes les séries que tu nous a proposés, je les ais tous bien aimées. Bref, je n’est jamais été déçu le choix que tu nous a proposé.
Par exemple: Rocket Girl, mes filles ont apprécié beaucoup la série.
Avec le tableau de « l’évolution des épisodes », il est très encourageant de remarquer qu’il aura au moins 3 épisodes qui sera terminé pour les prochaines semaines, sinon dans un délai plus ou moins lointain.
Bon courage et ne jette pas l’éponge, le plus dure est déjà complété, il reste que la partie «bonbon» à finir.
Salut FoudlaBD,
Ravi que nos séries aient plu à toi et à tes filles 🙂
Purée, déjà un an que j’ai pondu cet article…
La mauvaise nouvelle, c’est que depuis deux mois je viens de finir de faire construire et je passe mes week-end et une partie des soirées à bricoler pour finir la maison (pas mal de taff), donc plus de temps pour le fansub 🙁
La seconde mauvaise nouvelle, c’est que Saburo a officiellement quitté la team, je me retrouve donc seul (re 🙁 )
La bonne nouvelle (toujours annoncer la bonne nouvelle en dernier ^^), c’est qu’un nouveau membre a rejoint la team (miracle) : Faerien. Et il est motivé le bougre, en 2 jours il a fait 5 check trad (je viens de mettre à jour le tableau d’avancement ;-))
Donc les épisodes devraient avancer malgrè mon peu de temps libre 🙂
Merci fate de m’avoir répondu à mon commentaire d’encouragement et
d’avoir exposé les problèmes que tu as rencontré.
J’avais de crainte que tu avais fermé, après avoir remarqué la date que Shana
avait écrit (un peu plus d’un an d’écart entre mon message et le siens).
Je suis content que tu as trouvé quelqu’un qui te donne un bon coup de main.
Puis, je garde toujours espoir que cette série finira par sortir !